【フィンランド時事ニュース】[YLE]2017.2.19 Aki Kaurismäki sai Hopeisen karhun(アキ・カウリスマキが銀熊賞を受賞)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2017.2.19 Aki Kaurismäki sai Hopeisen karhun(アキ・カウリスマキが銀熊賞を受賞)
2017.2.19 Aki Kaurismäki sai Hopeisen karhun(アキ・カウリスマキが銀熊賞を受賞)
画像:Yle Uutisetより
Suomalainen elokuvien tekijä Aki Kaurismäki on saanut palkinnon Saksassa, Berliinin elokuvajuhlilla. Kaurismäki sai palkinnon, jonka nimi on Hopeinen karhu. Se annetaan parhaalle ohjaajalle.

Aki Kaurismäki sai palkinnon elokuvasta Toivon tuolla puolen, jonka hän on ohjannut. Elokuva kertoo syyrialaisesta miehestä, joka ei saa turvapaikkaa Suomesta. Mies saa kuitenkin suomalaisen ystävän, joka ottaa hänet töihin ravintolaan. Elokuvan teema on ihmisten auttaminen.

Kaurismäen elokuva kilpaili myös Berliinin elokuvajuhlien pääpalkinnosta eli Kultaisesta karhusta. Kultaisen karhun voitti kuitenkin unkarilainen elokuva.

Aki Kaurismäki kertoi Berliinissä, että hän lopettaa elokuvien tekemisen. Kaurismäki on ohjannut monta elokuvaa ja voittanut paljon palkintoja. Hän täyttää huhtikuussa 60 vuotta.

【単語】
hopeinen [形] 銀の、銀色
palkinto [名] 賞、トロフィー
elokuvajuhlat [名] 映画祭
paras [形] 一番良い(hyväの最上級)
ohjaaja [名] 監督
toivo [名] 希望、願望、願い
ohjata [動] 監督する、導く
syyrialainen [名] シリア人
turvapaikka [名] 避難所、逃げ場、保護施設
auttaa [動] 助ける、手助けする
kiplailla [動] 競う、競争する
pääpalkinto [名] 最高賞、主となる賞
kultainen [形] 金の、金色
voittaa [動] 勝利する、勝つ
unkarilainen [名] ハンガリー人
lopettaa [動] 終える、辞める
täyttää [動] 満たす、やり切る
---

フィンランドを代表する映画監督アキ・カウリスマキの最新作「The Other Side of Hope」がベルリン国際映画祭で銀熊賞(監督賞)を受賞しました。
3部作のうちの2作目となる予定でしたが、カウリスマキはこの映画で監督業を引退すると発表しています。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/sunnuntai_1922017_radio/9468759

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2017.2.4 Nyt syödään Runebergin torttuja(今こそルーネベリケーキを食べよう)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2017.2.4 Nyt syödään Runebergin torttuja(今こそルーネベリケーキを食べよう)
2017.2.4 Nyt syödään Runebergin torttuja(今こそルーネベリケーキを食べよう)
画像:Yle Uutisetより
Sunnuntaina vietetään Runebergin päivää. Päivän sankari on kirjailija ja Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg. Hän eli 1800-luvulla.

Runebergin päivänä suomalaiset syövät Runebergin torttuja. Runebergin tortun päällä on vadelmahilloa, ja hillon ympärillä on rengas sokerista.

Runebergin vaimo, Fredrika Runeberg, leipoi melko samanlaisia torttuja jo yli 150 vuotta sitten. Tortut saivat nimen kirjailija Runebergin mukaan.

【単語】
Runebergin torttu [名] ルーネベリケーキ
hillo [名] ジャム
sokeri [名] 砂糖
rengas [名] 輪、環、リング
koristaa [動] 飾る、装飾する
sankari [名] 英雄、ヒーロー、主人公
päällä [副] 上、上に
vadelmahillo [名] ラズベリージャム
ympäri [接] 周囲に、周りに
vaimo [名] 妻、奥さん
leipoa [動] (パンや菓子を)焼く
melko [副] かなり、大体、ある程度
samanlainen [形] 同じような、等しい、似ている
---

2月5日J.L.ルーネベルの日には”ルーネベリケーキ”が食されています。
ルーネベリさんが愛したケーキとはどんなものでしょうか?

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/lauantai_422017_radio/9442911

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2017.2.5 Runebergin päivä(ルーネベリの日)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2017.2.5 Runebergin päivä(ルーネベリの日)
2017.2.5 Runebergin päivä(ルーネベリの日)
画像:Yle Uutisetより
Sunnuntaina on vietetty Runebergin päivää. Kirjailija Johan Ludvig Runeberg on Suomen kansallisrunoilija.

Runeberg syntyi vuonna 1804. Hän syntyi Pietarsaaressa ja asui myöhemmin Porvoossa. Molemmissa kaupungeissa puhutaan ruotsia, ja myös Runeberg kirjoitti ruotsiksi.

Runebergin kuuluisin kirja on Vänrikki Stoolin tarinat. Kirja alkaa runolla, jonka nimi on ruotsiksi Vårt land eli suomeksi Maamme. Runosta tuli Suomen kansallislaulu.

【単語】
viettää [動] 過ごす
kirjailija [名] 作家
kansallis- [頭] 国の、国民の
runoilija [名] 詩人
syntyä [動] 生まれる、誕生する
kuuluisin [形] もっとも有名な
vänrikki [名] 少尉
tarina [名] 物語、お話
kansallislaulu [名] 国歌
---

2月5日はJ.L.ルーネベルの日。
ルーネベリの詩はフィンランド国歌の歌詞にも起用されています。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/sunnuntai_522017_radio/9443323

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[Selkosanomat] 2017.01.04 Suomi 100 -juhlavuosi alkoi uutenavuotena (Suomi100- メモリアルイヤーの始まり)
Selkosanomat誌のイラスト新聞では、独立100周年のメモリアルイヤーを迎えるフィンランドについての記事が紹介されています。

Selkosanomat(セルコサノマット誌)

---
2017.01.04 Suomi 100 -juhlavuosi alkoi uutenavuotena (Suomi100- メモリアルイヤーの始まり)
2016.12.09 Suomalainen joulu(フィンランドのクリスマス)
画像:Selkosanomatより
Itsenäinen Suomi täyttää 100 vuotta tänä vuonna.
Juhlavuosi alkoi komeasti uudenvuoden aattona muun muassa Helsingissä.
Helsingissä pidetyssä avajaisjuhlassa oli musiikkia, tanssia ja ohjelmaa kaikenikäisille.
Juhla huipentui ilotulitukseen.
Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä juhlitaan tänä vuonna monissa tapahtumissa ympäri Suomea.

【単語】
juhlavuosi [名] メモリアルイヤー、お祝いの年
itsenäinen [形] 独立した、自立した
täyttää [動] 満たす、し遂げる
komeasti [副] 立派に、豪華に
uuden vuoden aatto [名] 大晦日
muun muassa とりわけ、中でも、特に
pitää [動] ~を催す
avajaisjuhla [名] オープニングパーティー
ohjelma [名] プログラム、演目、企画、番組
kaikenikäinen [名] 全ての年齢の人
huipentua [動] 頂点に達する、絶頂をむかえる
ilotulitukset [名] 花火
juhlia [動] 祝う
tapahtuma [名] イベント、催し
ympäri [副] 周囲、周辺
---
フィンランドの独立100周年を祝うイベントは、フィンランド国内ならびに日本でも多く開催されることでしょう。
楽しみですね。

参照記事はこちら:
Suomi 100 -juhlavuosi alkoi uutenavuotena

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[Selkosanomat] 2016.12.09 Suomalainen joulu(フィンランドのクリスマス)
Selkosanomat誌で、フィンランドのクリスマスに関する記事がイラストつきで紹介されています。
フィンランドではどんな風にクリスマスを過ごすのでしょう?
どんなクリスマス料理が食べられるのでしょう?

Selkosanomat(セルコサノマット誌)

---
2016.12.09 Suomalainen joulu(フィンランドのクリスマス)
2016.12.09 Suomalainen joulu(フィンランドのクリスマス)
画像:Selkosanomatより
Suomalaisilla on monia jouluun liittyviä tapoja.
Lapsille kerrotaan Joulupukista, joka asuu Korvatunturilla Joulumuorin ja tonttujen kanssa.
Jouluaattona joulupukki tuo lahjoja kilteille lapsille.
Jouluun kuuluvat myös perinteiset jouluruuat ja joululeivonnaiset.
Jouluaamuna on tapana syödä riisipuuroa, jonka päälle ripotellaan kanelia ja sokeria.
Muita jouluruokia ovat kinkku, lanttulaatikko, porkkanalaatikko sekä imelletty perunalaatikko.
Jouluksi leivotaan pipareita, joulutorttuja ja erilaisia kakkuja.
Suomalaiset lähettävät ja saavat paljon joulukortteja.
Kortit on lähetettävä nyt, jotta posti ehtii jakaa ne jouluun mennessä.

【単語】
joulu [名] クリスマス
liittyä [動] 関係する、関係のある、つながる
tapa [名] 習慣、手段
kertoa [動] 語る、話す
joulupukki [名] サンタクロース
Korvatunturi [名] コルヴァトゥントゥリ(サンタクロースが住んでいるというラップランドの山)
joulumuori [名] サンタクロースの奥さん
tonttu [名] トントゥ、サンタクロースのお手伝いをする妖精
jouluaatto [名] クリスマスイブ
tuoda [動] もたらす、持っていく
lahja [名] プレゼント
kiltti [形] お利口な、良い
kuulua [動] 納まる、特徴としてもつ、含む
perinteinen [形] 伝統的な
jouluruoka [名] クリスマス料理
joululeivonnainen [名] クリスマスのお菓子
jouluaamu [名] クリスマスの朝
riisipuuro [名] ミルク粥
päälle [副] ~の上に
ripotella [動] 降り散らす、まき散らす
kaneli [名] シナモン
sokeri [名] 砂糖
kinkku [名] ハム
lanttulaatikko [名] かぶのキャセロール
porkkanalaatikko [名] にんじんのキャセロール
imeltää [動] 甘くする
perualaatikko [名] ポテトのキャセロール
leipoa [動] (パンや菓子などを)焼く、焼き上げる
pipari [名] ジンジャークッキー
joulutorttu [名] クリスマスの星型パイ
erilainen [形] 異なる種類の、違った
kakku [名] ケーキ
lähettää [動] 送る
saada [動] 受取る
joulukortti [名] クリスマスカード
ehtiä [動] 間に合う
jakaa [動] 分ける、分配する、配達する
mennessä [後] ~までに
---
フィンランドのクリスマス文化とあわせて、クリスマスにまつわる単語もぜひ一緒に覚えてみてくださいね。

参照記事はこちら:
Suomalainen joulu

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.12.5 Itsenäisyyspäivä(独立記念日)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.12.5 Itsenäisyyspäivä(独立記念日)
2016.12.5 Itsenäisyyspäivä(独立記念日)
画像:Yle Uutisetより
Itsenäisyyspäivän suurin juhla on Presidentinlinnassa. Presidentti Sauli Niinistö on kutsunut Presidentinlinnaan noin 1800 vierasta.

Linnan juhlien vieraat kiinnostavat suomalaisia. Monet katsovat Linnan juhlia televisiosta. Linnan juhlat saa joka vuosi enemmän katsojia kuin mikään muu ohjelma.

Suomi itsenäistyi 99 vuotta sitten, joulukuun 6. päivä vuonna 1917. Suomi itsenäistyi Venäjästä, johon Suomi kuului noin 100 vuotta. Sitä ennen Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuotta.

Ensi vuonna Suomella on juhlavuosi, kun itsenäinen Suomi täyttää 100 vuotta.

【単語】
itsenäisyyspäivä [名] 独立記念日
juhla [名] パーティー、催し
Presidentinlinna [名] 大統領官邸
kutsua [動] 招待する
vieras [名] 客人、客、ゲスト
enemmän [副] より多く
katsoja [名] 視聴者
ohjelma [名] チャンネル、番組、プログラム
itsenäistyä [動] 独立する
kuulua [動] 属する、所属する
sitä ennen それ以前は、に
juhlavuosi [名] メモリアルイヤー
täyttää [動] 満たす、し遂げる
---

12月6日はフィンランドの独立記念日。
今年は99周年、来年は100周年を迎えます。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/maanantai_5122016_radio/9336332

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.10.10 Talouden Nobel(ノーベル経済学賞)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.10.10 Talouden Nobel(ノーベル経済学賞)
2016.10.10 Talouden Nobel(ノーベル経済学賞)
画像:Yle Uutisetより
Suomalainen Bengt Holmström on saanut talouden Nobel-palkinnon. Holmström sai palkinnon yhdessä Oliver Hartin kanssa.

Holmström on syntynyt Helsingissä ja Hart on syntynyt Lontoossa. Molemmat ovat nykyään professoreina USA:ssa. He ovat tutkineet sopimusteoriaa eli esimerkiksi sitä, minkälainen on hyvä sopimus firman omistajan ja firman johtajan välillä.

Holmström ja Hart saavat palkintorahaa yhteensä yli 800 000 euroa.
Holmström on 5. suomalainen, joka saa Nobel-palkinnon. Aikaisemmin Nobel-palkinnon ovat saaneet kirjailija Frans Emil Sillanpää, kemisti A. I. Virtanen, fysiologi Ragnar Granit ja rauhanvälittäjä Martti Ahtisaari. Heistä Granit oli Ruotsin kansalainen, kun hän sai palkinnon.

【単語】
talous [名] 経済
palkinto [名] 賞、トロフィー
syntyä [動] 生まれる
nykyään [副] こんにち、今では、現在
professori [名] 教授
tutkia [動] 研究する、調査する、調べる
sopimusteoria [名] 契約理論
minkälainen [形] どのような
sopimus [名] 契約、条約、合意
omistaja [名] 所有者、株主
johtaja [名] 経営者、指導者
välillä [後] ~と~の間に
palkintoraha [名] 賞金
aikaisemmin [副] 以前に、以前、昔、より早く
rauhanvälittäjä [名] 和平調停人、平和仲介人
kansalainen [名] 国民、市民
---

フィンランド人のBengt Holmström氏がノーベル経済学賞を受賞しました。企業における契約理論が評価され、Oliver Hart氏との共同受賞です。
フィンランド人でノーベル賞を受賞したのはこれで5人目となります。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/maanantai_10102016_radio/9221567

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.09.18 Leo-Pekka Tähti voitti kultaa Riossa(レオ-ペッカ・タハティ、リオで金メダルを獲得)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.09.18 Leo-Pekka Tähti voitti kultaa Riossa(レオ-ペッカ・タハティ、リオで金メダルを獲得)
2016.09.18 Leo-Pekka Tähti voitti kultaa Riossa
画像:Yle Uutisetより
Suomi on saanut kultamitalin Rion paralympiakisoissa.
Leo-Pekka Tähti voitti Riossa kultaa 100 metrin pyörätuolikelauksessa.

Leo-Pekka Tähti on nyt voittanut kultaa paralympialaisissa 4 kertaa peräkkäin.
Ensimmäisen paralympiakultansa Tähti voitti Ateenassa vuonna 2004.

Rion paralympialaisten päättäjäisiä vietetään Brasiliassa sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. Suomi sai kisoista yhteensä 3 mitalia - 1 kultamitalin, 1 hopean ja 1 pronssin.

Paralympialaiset järjestetään aina olympialaisten jälkeen.
Paralympialaisissa kilpailevat vammaiset urheilijat.

【単語】
voittaa [動] 勝利する、勝つ
kulta [名] 金
paralympiakisa [名] パラリンピック大会
pyörätuoli [名] 車いす
kelaus [名] こぐこと、回転させること
peräkkäin [副] 次々と、続いて、重なって
päättäjäiset [名] 閉会式
viettää [動] 過ごす
välinen [形] ~の間の
järjestää [動] 整える、準備する
kilpailla [動] 競技する、競う
vammaiset [名] 身体が不自由な人
---

リオのパラリンピックでフィンランドは金、銀、銅それぞれ1つずつメダルを獲得しました。
金メダルをもたらしたレオ-ペッカ・タハティ選手は陸上100メートル(車いす)で4連覇です。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/sunnuntai_1892016_radio/9175909

>>フィンランド語のページに戻る