スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.17 Pokémon Go myös Suomessa(ポケモンGoがフィンランドでも)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.17 Pokémon Go myös Suomessa(ポケモンGoがフィンランドでも)
20160717_yle_pokemon.jpg
画像:Yle Uutisetより
Uusi mobiilipeli Pokémon Go on julkaistu myös Suomessa.

Peli julkaistiin lauantaina monessa maassa. Pokémon Go on tosi suosittu peli eri puolilla maailmaa. Pelaajia on paljon.

Pokémon-peliä pelataan älypuhelimella. Pelaaja etsii puhelimella Pokémon-hahmoja. Pelaaja saa myös liikuntaa, koska hän etsii Pokémon-hahmoja omasta ympäristöstä. Viikonloppuna pelin pelaaminen on kuitenkin ollut hankalaa. Pelaajia on ollut niin paljon, että pelin palvelimilla on ollut ruuhkaa.

On myös mahdollista, että jotkut ovat tahallaan häirinneet pelin palvelimia, verkkolehti The Independent kirjoitti viikonloppuna.

【単語】
mobiilipeli [名] モバイルゲーム
julkaista [動] 発行する、公布する、出版する
pelaaja [名] プレイヤー
pelata [動] ゲームをする
älypuhelin [名] スマートフォン
etsiä [動] 探す
hahmo [名] キャラクター、姿、形
liikunta [名] 動き、体操
ympäristö [名] 周囲、環境
hankala [形] 大変な、骨の折れる
palvelu [名] サービス
ruuhka [形] ラッシュ、混雑、雑踏
tahallaan[副] 故意に、わざと
häiritä [動] 邪魔をする、迷惑をかける
---
スマートフォン向けアプリゲーム「ポケモンGo」が日本に先駆け、フィンランドでも配信開始となりました。世界中で大人気のゲームの様子を報じています。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/sunnuntai_1772016_radio/9032044

>>フィンランド語のページに戻る
スポンサーサイト
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.16 Turkin valtataistelu(トルコのクーデター)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.16 Turkin valtataistelu(トルコのクーデター)
20160716_sel_turkki.jpg
画像:SELKOSANOMATより
Turkissa taistellaan vallasta.
Joukko Turkin armeijan sotilaita on yrittänyt ottaa vallan Turkissa. He ovat epäonnistuneet. Presidentti Erdoğanin hallitus määrää edelleen Turkin asioista.

Osa Turkin armeijasta on sitä mieltä, että Erdoğanin hallitus tuo liian paljon uskontoa politiikkaan. Siksi osa sotilaista halusi ottaa vallan pois Erdoğanilta. He ovat sitä mieltä, että Erdoğan ei muista Turkin vanhaa sääntöä, että valtio ja uskonto ovat eri asioita.

Taistelut Turkissa alkoivat myöhään perjantaina. Yöllä taisteluja oli Turkin pääkaupungissa Ankarassa ja Turkin suurimmassa kaupungissa Istanbulissa. Lauantaina oli jo selvää, että Erdoğanin vastustajat ovat hävinneet taistelut ja voittaja on Erdoğanin hallitus. Taistelujen aikana kuoli yli 160 ihmistä.

【単語】
taistella [動] 戦う、争う
valta [名] 支配、権力
sotilas [名] 兵士
yrittää [動] 試みる
epäonnistua [動] 失敗する、しくじる
hallitus [名] 政府
määrätä [動] 決定する
uskonto [名] 宗教、信仰
politiikka [名] 政策、政治
sääntö [名] 規則、ルール
valtio [名] 国家
vastustaja [名] 反対者、敵
hävitä [動] 負ける
---
トルコで起こった軍事クーデターを報じるニュース。160名以上の死者を出したクーデターは失敗し、Erdoğan大統領率いる政府が引き続きトルコの指揮をとっていきます。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/lauantai_1672016_radio/9031183

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.15 Mustikka(ブルーベリー)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.15 Mustikka(ブルーベリー)
20160715_yle_mtk.jpg
画像:Yle Uutisetより
Mustikka on nyt kypsää.
Etelä-Suomessa ja Keski-Suomessa mustikoita kannattaa poimia nyt.

Mustikka kypsyi tänä vuonna noin viikon aikaisemmin kuin tavallisesti. Sateet eivät ole haitanneet mustikan kypsymistä. Kostea sää on tehnyt marjoista isoja.

Mustikka kasvaa metsissä koko Suomessa. Metsämustikka on eri laji kuin pensasmustikka, jota viljellään puutarhoissa.

Mustikka on tosi terveellinen marja.

【単語】
mustikka [名] ブルーベリー
kypsä [形] 果実が熟した
kannattaa [動] ~してもよい、~する価値がある
poimia [動] 摘む
kypsyä [動] 実る、熟す
aikaisemmin [副] より早く、以前よりも
tavallisesti [副] 通常、ふつう
haitata [動] 妨げる
kostea [形] 湿った、湿気の多い
marja [名] ベリー
kasvaa [動] 育つ、成長する
laji [名] 種類
pensas [名] 茂み、やぶ
viljellään [動] 耕す
puutarha [名] 庭、庭園
---
ブルーべりーが熟したよ、今が摘み時だよ、とお知らせするニュース。自然享受権により、誰もが自然のベリーを楽しむことのできるフィンランドならではのニュースです。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/perjantai_1572016_radio/9030074

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.13 Theresa May on Britannian uusi pääministeri(Theresa May氏が新しい英国首相に)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.13 Theresa May on Britannian uusi pääministeri(Theresa May氏が新しい英国首相に)
20160713_yle_tm.jpg
画像:Yle Uutisetより
Britannia saa tänään uuden pääministerin.
Uusi pääministeri on 59-vuotias Theresa May. Theresa May on ollut Britannian sisäministeri jo 6 vuoden ajan.

Theresa May on Britannian historian toinen nainen, josta tulee pääministeri. Ensimmäinen oli Margaret Thatcher. Thatcher oli pääministeri 11 vuoden ajan.

【単語】
Britannia [名] 英国、イギリス
pääministeri [名] 首相
sisäministeri [名] 内務大臣
toinen [形] 2番目の
ensimmäinen [形] 初めの、1番目の
---
新しい英国首相を報じるニュースです。EU加盟国でもあるフィンランド、EU離脱決定に伴い英国の動向はより注視されるでしょう。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/keskiviikko_1372016_radio/9023752

>>フィンランド語のページに戻る
【YLE SUOMEN KIELEN ALKEET】フィンランド語のフレーズ④
フィンランドの国営放送局YLE
フィンランド語学習サイト”SUOMEN KIELEN ALKEET”より

フィンランド語のフレーズ

【YLE SUOMEN KIELEN ALKEET】フィンランド語のフレーズ

YLEのサイトでは、それぞれの文章の発音も確認できます。
http://yle.fi/aihe/artikkeli/2016/06/14/finnish-phrases-suomen-kielen-fraaseja

---
フィンランド語のフレーズ④
Missä poika on?(男の子はどこですか?)

フィンランド語のフレーズ④
-Missä sinä olet?(あなたはどこですか?)

フィンランド語のフレーズ④
-Minä olen kotona.(家にいます)
-Minä olen koulussa.(学校にいます)
-Minä olen kaupassa.(お店にいます)
-Minä olen kahvilassa.(カフェにいます)
-Minä olen kirjastossa.(図書館にいます)
-Minä olen bussissa.(バスの中にいます)

フィンランド語のフレーズ④
-Missä poika on?(男の子はどこですか?)
-Hän on kotona.(彼は家にいます)

-Missä tyttö on?(女の子はどこですか?)
-Hän on koulussa.(彼女は学校にいます)

-Missä nainen on?(女性はどこにいますか?)
-Hän on pankissa.(彼女は銀行にいます)

-Missä mies on?(男性はどこにいますか?)
-Hän on postissa.(彼は郵便局にいます)

フィンランド語のフレーズ④
-Missä hän on?(彼/彼女はどこですか?)
フィンランド語のフレーズ④
-Hän on puistossa.(彼/彼女は公園にいます)

-Hän on torilla.(彼/彼女は市場にいます)

---
【単語】
Missä on ~? ~はどこですか?
---
missä [疑] どこ、どこに
koti [名] 家 ; kotona 家(の中)で,に
koulu [名] 学校 ; koulussa 学校(の中)で,に
kauppa [名] 店 ; kaupassa 店(の中)で,に
kahvila [名] カフェ、喫茶店 ; kahvilassa カフェ(の中)で,に
kirjasto [名] 図書館 ; kirjastossa 図書館(の中)で,に
bussi [名] バス ; bussissa バス(の中)で,に
junaasema [名] 鉄道駅 ; junaasemalla 鉄道駅で,に
lääkäri [名] 医者 ; lääkärissä 医者で,に
jalkapallokenttä [名] サッカー競技場 ; jalkapallokentällä サッカー競技場で,に
pankki [名] 銀行 ; pankissa 銀行(の中)で,に
posti [名] 郵便局 ; postissa 郵便局(の中)で,に
puisto [名] 公園 ; puistossa 公園(の中)で,に
tori [名] 市場 ; torilla 市場で,に
apteekki [名] 薬局 ; apteekissa 薬局(の中)で,に
---
>> INDEXに戻る
【YLE SUOMEN KIELEN ALKEET】フィンランド語のフレーズ③
フィンランドの国営放送局YLE
フィンランド語学習サイト”SUOMEN KIELEN ALKEET”より

フィンランド語のフレーズ

【YLE SUOMEN KIELEN ALKEET】フィンランド語のフレーズ

YLEのサイトでは、それぞれの文章の発音も確認できます。
http://yle.fi/aihe/artikkeli/2016/06/14/finnish-phrases-suomen-kielen-fraaseja

---
フィンランド語のフレーズ③
Minulla on punainen paita(私は赤いシャツをもっています)


フィンランド語のフレーズ③
- Minulla on punainen paita.(私は赤いシャツをもっています/着ていますか)

フィンランド語のフレーズ③
- Minulla on musta hattu.(私は黒い帽子をもっています/かぶっています)

フィンランド語のフレーズ③

- Onko hänellä reppu?(彼/彼女はリュックサックを持っていますか?)
- Ei. Hänellä on laukku.(いいえ。彼/彼女は鞄をもっています)

- Onko hänellä silmälasit?(彼/彼女はメガネをかけていますか?)
- On. Hänellä on silmälasit.(はい。彼/彼女はメガネをかけています)

【色の名前】
フィンランド語のフレーズ③

---
【単語】
minulla on ~. 私は~を持っています
hänellä on ~. 彼/彼女は~を持っています
---
paita [名]シャツ
hattu [名] 帽子(つばのついた)
housut [複名] ズボン
takki [名]ジャケット、上着
hame [名] スカート
kengät [複名] 靴
pipo [名] 毛糸の帽子
silmälasit [複名] メガネ
reppu [名] リュックサック
laukku [名] (手持ちの)鞄
---
>> INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - なので
【フィンランド語 単語】接続詞 - なので

siksi 「~なので」
理由をあらわすときに使う語です。
理由を先に述べた上で、siksiに続いて結果や行為を述べます。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - そして
【フィンランド語 単語】接続詞 -そして

sekä 「そして」
英語でいう”and”にあたるjaと意味としては同じになりますが、jaよりも強いイメージです。
どちらかというと、「そして、さらに」という訳が近いでしょうか。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - ~も
【フィンランド語 単語】接続詞 -~も

myös 「~も(また)」
Minä myös.で「私も」となります。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - つまり
【フィンランド語 単語】接続詞 -つまり

eli 「つまり」
会話中に説明を加えたいときに使います。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - あるいは(疑問文)
【フィンランド語 単語】接続詞 - あるいは(疑問文)

vai 「あるいは(疑問文で)」
英語でいう”or”は通常文ではtaiを使いますが、疑問文ではvaiとなります。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - あるいは
【フィンランド語 単語】接続詞 - あるいは

tai 「あるいは」
英語でいう”or”にあたります。
ただし、疑問文ではvaiを使います。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - だろうとも
【フィンランド語 単語】接続詞 - だろうとも

vaikka 「~だろうとも」
知っていると表現が広がる接続詞です。
「例えば」という意味で使われることもあります。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - ~のように
【フィンランド語 単語】接続詞 -~のように

kuin 「~のように」
比較級の表現と一緒によく使われる語ですね。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - なぜなら
【フィンランド語 単語】接続詞 - なぜなら

koska 「なぜなら」
理由をあらわすときに使う接続詞です。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - する時
【フィンランド語 単語】接続詞 - する時

kun 「~する時」
英語でいう”when”にあたりますが、疑問詞としては使えません。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - もし
【フィンランド語 単語】接続詞 - もし

jos 「もし~ならば」
英語でいう”if”にあたる語です。文頭でも、文中でも使えます。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - しかしながら
【フィンランド語 単語】接続詞 -しかしながら

kuitenkin 「しかしながら」
響きがかわいいです。クイテンキン。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - しかし
【フィンランド語 単語】接続詞 - しかし

mutta 「しかし」
英語でいう”but”にあたります。こちらも良く使いますね。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド語 単語】接続詞 - そして
【フィンランド語 単語】接続詞 -そして

ja 「そして」
英語でいう”and”にあたります。もっともよく使う接続詞ですね。

>>【フィンランド語 単語】INDEXに戻る
【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.03 Suosittu presidentti(人気者の大統領)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.03 Suosittu presidentti(人気者の大統領)
20160703_yle_sn.jpg
画像:Yle Uutisetより
Suomalaiset ovat tyytyväisiä presidentti Sauli Niinistöön. Suurin osa suomalaisista on sitä mieltä, että Niinistö hoitaa presidentin tehtäviä hyvin.
Helsingin Sanomat kysyi noin 1000 suomalaisen mielipidettä Niinistöstä. Noin 90 prosenttia vastaajista sanoi, että Niinistö on onnistunut hyvin. Vain 1 prosentti vastaajista antoi Niinistölle huonon arvosanan.

【単語】
suosittu [形] 人気のある、ポピュラーな
presidentti [名] 大統領
tyytyväinen [形] 満足な
mieli [名] 考え、意見、気持ち
hoitaa [動] 世話をする
tehtävä [名] 仕事、義務
kysyä [動] 質問する
mielipide [名] 考え、意見
vastaaja [名] 回答者
onnistua [動] 成功する、うまくいく
arvosana [名] 評価点、点数、成績
---
フィンランドの現大統領サウリ・ニーニスト(Sauli Niinistö)氏に関するアンケート結果から、国民が彼をとても評価していることがうかがえる、といった内容です。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/sunnuntai_372016_radio/9000616

>>フィンランド語のページに戻る
【フィンランド時事ニュース】Selkokieli(セルコキエリ;やさしい言語)で書かれたニュース
---
selkokieli [名] やさしい言語、簡単な表現で書かれた言語
---

セルコキエリとは、主に知的障がい者や子どものために書かれた、比較的やさしい単語を用いて表現された言語を指しますが、セルコキエリで書かれたニュースや本は、外国語学習者向けの教材としても適しています。

セルコキエリで発信するニュースで、フィンランドの中でもよく知られているのが以下の2つ。
Yle Uutiset selkosuomeksi:
 フィンランド公共放送局YLEによるセルコキエリでのニュースサイト
 http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/
Selkosanomat:
 セルコキエリで書かれたニュースを発信する新聞”Selkosanomat”(セルコサノマット)誌のサイト
 http://selkosanomat.fi/

どちらもよく知られていますが、YLEのサイトでは記事の発音も聞ける他、難しい単語にはさらに簡単な表現で単語説明文を添えていたりと、フィンランド語学習者をかなり意識した作りになっていて、私もよくお世話になっています。

外国語を勉強するときは、教科書や文法書にばかり目がいきがち。
ところが、そういった教科書にはなかなか時事用語は出てきません。
そこで、上述の2つのサイトを参考にフィンランド語のニュースをときどき紹介していこうと思います。

フィンランドならではのニュースや、フィンランドで取り上げた日本のニュース、世界の情勢をフィンランド語で理解できる第一歩として、ぜひお役立て下さい。

※著作権の関係で、ニュース記事全文の訳を掲載することはできません。
 フィンランド語の記事全文を引用を示す「blockquote」タグを用いて掲載し、記事に出てきた単語リストを掲載する形で紹介していきます。

ちなみに、日本語で書かれたセルコキエリは主に「やさしい日本語」と表され、例えばNHKなども「やさしい日本語」でニュースを発信しています。
---
NHK NEWSWEB EASY-やさしい日本語のニュース
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/

>>フィンランド語のページに戻る
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。