【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.07.31 Uudet sanat(新単語)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.07.31 Uudet sanat(新単語)
20160731_yle_uusisana.jpg
画像:Yle Uutisetより
Suomen kieleen tulee koko ajan uusia sanoja. Uusia sanoja tarvitaan, koska maailma muuttuu. Emme voi puhua uusista asioista ilman nimiä, sanoo asiantuntija Riitta Hyvärinen Kotimaisten kielten keskuksesta.

Keskus on löytänyt suomen kielestä jo yli 3200 uutta sanaa tänä vuonna. Osa uusista sanoista elää vain lyhyen aikaa, osa jää kieleen.

Monet uudet sanat ovat lainoja. Suomalaiset lainaavat ne muista kielistä, nykyään usein englannista.
Joskus sanoja otetaan suoraan toisesta kielestä, mutta usein ne käännetään suomeksi, Hyvärinen kertoo. Esimerkiksi sana "hiiri" on käännetty englannista, silloin kun puhutaan tietokoneista.

Yle Uutisten sivuilla voit testata, tiedätkö, mitä tarkoittavat esimerkiksi sellaiset uudet sanat kuin "nyrkkitervehdys" tai "marittaa". Osoite on yle.fi/uutiset.

【単語】
maailma [名] 世界
muuttua [動] 変わる、変化する
ilman [前] ~なしに(分格とともに)
asiantutkija [名] 専門家
kotimainen [形] 自国の、国内の
elää [動] 生きる
jäädä [動] 留まる、残る
laina [名] 貸付、賃借
lainata [動] 借りる、貸す
nykyään [副] 今では、この頃は
suoraan [副] まっすぐに、直接に
kääntää [動] 翻訳する
tarkoittaa [動] 意味する
nyrkki [名] にぎりこぶし

---
世情変化に伴い「言語」も変遷していき、新たな単語も追加されていきます。フィンランド語でも今年すでに3,200語もの単語が新たに使われているとか。
「nyrkkitervehdys(フィスト・バンプ/げんこつ挨拶)」や「marittaa(近藤麻理恵スタイルで掃除する)」など、新たな単語をどれだけ知っているかYLEサイトでチェックできますよ。
yle.fi/uutiset

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/sunnuntai_3172016_radio/9063202

>>フィンランド語のページに戻る