【フィンランド時事ニュース】[YLE]2016.08.08 Keisari Akihito on huolissaan jaksamisestaan(昭仁天皇 今後のご公務を気にされる)
Yle Uutiset selkosuomeksi(フィンランド公共放送局YLEのセルコキエリニュースサイトより)

---
2016.08.08 Keisari Akihito on huolissaan jaksamisestaan(昭仁天皇 今後のご公務を気にされる)
20160808_yle_keisariAkihito.jpg
画像:Yle Uutisetより
Japanin keisari Akihito on pitänyt harvinaisen puheen maan televisiossa. Akihito sanoi, että hän on huolissaan siitä, miten hän jaksaa hoitaa keisarin tehtävät.

Japanissa arvellaan, että Akihito toivoo, että osa keisarin tehtävistä siirretään kruununprinssi Naruhitolle ja hänen vaimolleen.
Akihito on 82-vuotias. Hän on ollut sydänleikkauksessa ja hän on myös sairastanut eturauhassyöpää.

Japanissa keisari ei voi luopua vallasta ja jäädä eläkkeelle, koska sitä ei mainita maan perustuslaissa.

Tämä oli toinen kerta, kun keisari Akihito piti televisiopuheen. Ensimmäisen kerta oli vuonna 2011 Japanin maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen.

【単語】
olla huolissaan 心配である
jaksaa [動] できる
pitää [動] (集会などを)開く、催す
harvinainen [形] 珍しい、例外的な
puhe [名] 演説、会見、スピーチ
hoitaa [動] 対処する、扱う、世話する
tehtävä [名] 仕事、職務、任務
arvella [動] 思う、想定する、仮定する
toivoa [動] 願う、望む
siirtää [動] 譲渡する、移す
kruununprinssi [名]皇太子、王太子
vaimo [名] 妻
sydänleikkaus [名]心臓手術
sairastua [動] 病気になる
eturauhassyöpä [名]前立腺がん
luopua [動] 放棄する、あきらめる、やめる
valta [名] 権力

---
天皇陛下がテレビを通してお気持ちを表されたことは、海外のメディアでも広く報じられました。

参照記事はこちら:
http://yle.fi/uutiset/maanantai_882016_radio/9080217

>>フィンランド語のページに戻る